Traduction : titres en VO ou en VF?

Le constat vaudrait  tout aussi bien pour les romans, les séries,  comme pour n'importe quelle langue mais je vais me limiter au passage de l'anglais, au français en matière de titres de films. Je pourrais également évoquer les sous-titres approximatifs, les contresens, l'autocensure, la transposition pour s'adapter à la culture du pays de diffusion ( le cas de la série américaine Spin City  notamment avec dans la version française une allusion inappropriée et ridicule au groupe 2 Be 3 ) mais l'entreprise nécessiterait plusieurs billets.

 Après avoir regardé  500 jours ensemble avec Zooey Deschanel et Loseph Gordon-Levitt (je vous passe la fin lourdingue qui contraste avec la sobriété et la plaisir de l'ensemble), j'ai repensé au problème de la traduction en comparant  le titre français et celui américain. Le premier n'est pas si mal, il évoque les 500 jours de l'histoire des deux personnages : de leur rencontre, leur vie de couple jusqu'au deuil de cette histoire. Néanmoins avec ce choix-là, on perd le caractère intimiste de cette relation pour s'orienter vers quelque chose de plus général et distant. C'est pourquoi j'adhère au titre original 500 days of Summer (un prénom qui m'a toujours fait sourire ).

Parfois à l'inverse, l'opération est bénéfique. Si en ne gardant pas l'appellation Die Hard, on se prive de l'aspect franchise de la tétralogie, au dur à cuir littéral, je préfère sans conteste Piège de Cristal, 58 minutes pour vivre, Une journée en enfer...  Autre cas, celui de North by Northwest de Hitchcock, avec la belle trouvaille de La Mort aux trousses.  D'autres fois, il me semble difficile d'établir une préférence, comme pour Breakfast at Tiffany's qui donne Diamants sur Canapé ou Vertigo qui se transforme en Sueurs froides.   Une autre technique consiste à traduire littéralement à l'instar de l'Arme fatale, de l'Histoire sans fin.

On peut tout aussi bien conserver le premier titre. Black swan est en effet plus percutant que Cygne noir. Le problème c'est qu'il arrive de temps en temps, du fait de l'incapacité de le traduire convenablement, qu'on se retrouve avec des choses imprononçables que l'on bafouille au guichet telles que Eternal sunshine of the spotless mind . Un dernier cas de figure, l'appellation dans la langue originale qui laisse croire que le titre  n'a pas changé. Erreur avec la comédie Sex friends avec Natalie Portman, qui s'intitulait à l'origine No strings attached. Et du français à l'anglais, les mêmes remarques conviendraient j'imagine. Pour preuve, le remake américain du Dîner de cons perd de sa saveur en devenant simplement The dinner